Document translation
English ↔ Arabic translation of contracts, medical reports, certificates, academic records, commercial documents and technical manuals.
English ↔ Arabic · Translation & language services
The right meaning.
The natural voice.
English–Arabic translator and bilingual reviewer based in Cairo. I help turn complex documents into clear, accurate language, with close attention to terminology, context and the reader.
Document fieldsLegal & commercialMedical & academicTechnical & financial
01 / Selected work
The work, in both languages.
Read selected source-and-translation excerpts. Each sample includes its language direction and a clear description of my role.
Professional document samples come from assignments that underwent normal project review. Selected excerpts were redacted and subsequently edited for portfolio presentation; individual PDFs describe those edits. The speech sample is independent practice, not a client assignment; audio alignment and timestamps have not been verified.
Open document sample collection ↗02 / How I can help
From source to delivery.
Written and audiovisual language services, tailored to the source material and the purpose of your project.
Review & post-editing
Proofreading, bilingual review, linguistic quality assessment (LQA), MTPE and AI content review. I document accuracy, terminology, grammar and consistency issues, propose corrections, and raise queries for clarification.
Audio & subtitles
Transcription, audio translation and subtitling in English and Arabic, using Subtitle Edit and Happy Scribe to support the workflow.
Tools I work withTrados · memoQ · Phrase · Marshub · Subtitle Edit · Happy Scribe
03 / Background
Language, with
practical context.
I translate and review English–Arabic documents, checking the source and target for accuracy, terminology and consistency. My earlier background in travel operations and customer support, including healthcare support, helps me understand practical communication needs.
Al-Azhar University · 2009–2013Bachelor’s degree in Languages and Translation — Simultaneous Interpretation, English Section.
Streamline Translation ServicesEnglish–Arabic Translator & Proofreader
Alsun Arabia Translation Services (ATS)Freelance translator · Project-based collaboration
Ultimate Solutions for Translation ServicesEnglish–Arabic Translator
Travel operations & customer supportWebBeds · GlobeMed Egypt · Raya CX
A careful process
01 / Understand the brief
Clarify the language direction, audience, file format, terminology requirements and deadline before starting.
02 / Translate in context
Use the source, reference material and terminology resources to preserve meaning and keep the wording consistent.
03 / Review the details
Check omissions, names, numbers, grammar and readability; flag unresolved questions for clarification.
Let’s talk about your project
Clear brief. Careful work.
Send the language direction, subject area, approximate word count and preferred delivery date. I’ll review the scope before confirming a quote and schedule.